Політика конфіденційності

Діє з 9. 11. 2026

Це переклад. Обов'язковою є версія чеською мовою.

Ця політика описує, як я обробляю персональні дані, коли ви відвідуєте сайт realitypuchyr.cz, заповнюєте на ньому форму або зв'язуєтеся зі мною електронною поштою чи телефоном. Я керуюся Загальним регламентом ЄС про захист даних 2016/679 («GDPR») та чеським законом № 110/2019 Зб. про обробку персональних даних.

1. Хто обробляє ваші дані

Контролером ваших персональних даних є я:

  • Pavel Puchýř, фізична особа — підприємець за чеським законом про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon)
  • Ідентифікаційний номер (IČO): 08785767
  • Місце провадження діяльності: U průhonu 1194/64, Holešovice, 170 00 Praha 7, Чеська Республіка
  • зареєстрований у реєстрі підприємців (živnostenský rejstřík); компетентний орган: Úřad městské části Praha 7 (управа міського району Прага 7)
  • E-mail: pavel.puchyr@bcas.cz, телефон: +420 733 781 696

Відповідальної особи з питань захисту даних я не призначав, оскільки за такого обсягу обробки закон цього не вимагає. З питаннями та запитами звертайтеся безпосередньо до мене.

Як рієлтор я працюю під брендом компанії Broker Consulting, a.s., IČO 25221736, адреса: Jiráskovo náměstí 2684/2, Východní Předměstí, 326 00 Plzeň, Чеська Республіка. Проте контролером даних із цього сайту є лише я; Broker Consulting надає мені поштову скриньку, а запит щодо фінансових послуг я передаю компанії або її пов'язаному представникові лише на ваше прохання (розділ 9).

2. Запити через форму, електронною поштою або телефоном

Що я обробляю: ім'я, адресу електронної пошти, телефон (необов'язково), тему й текст повідомлення та час надсилання. Якщо ви пишете мені або телефонуєте напряму, я обробляю дані, які ви мені при цьому повідомляєте.

Навіщо: щоб відповісти вам і обговорити з вами послугу, яка вас цікавить (наприклад, продаж, купівлю чи оренду нерухомості, нерухомість за кордоном або проєкти забудовників).

Правова підстава: вжиття заходів до укладення договору на ваш запит (ст. 6(1)(b) GDPR); для запитів, не спрямованих на укладення договору, — мій законний інтерес відповісти вам (ст. 6(1)(f) GDPR).

Як це відбувається: форма зберігає повідомлення в базі даних сайту, яку для мене веде компанія Neon у центрі обробки даних у Франкфурті-на-Майні (Німеччина), і через сервіс Resend надсилає сповіщення електронною поштою зі змістом запиту до моєї поштової скриньки та технічному адміністратору сайту. Обидва постачальники розташовані в США (розділи 9 і 10).

Як довго: 2 роки з моменту отримання запиту або його останньої зміни. Раз на місяць сайт автоматично видаляє такі запити з бази даних; їхні копії в поштовій скриньці я видаляю в той самий строк. Якщо запит переросте у співпрацю, подальша обробка регулюється договором та інформацією, яку ви отримаєте під час його укладення.

Надання даних є добровільним, але без імені, адреси електронної пошти, теми й повідомлення я не зможу вам відповісти.

3. Запит на оцінку нерухомості

Що я обробляю: ім'я, прізвище, адресу електронної пошти, телефон (необов'язково), адресу й тип нерухомості, її параметри (планування, матеріал будівлі, стан, поверх, кількість поверхів, оснащення), причину оцінки та примітку.

Навіщо: щоб підготувати для вас оцінку вартості нерухомості й домовитися з вами про подальші кроки.

Правова підстава: вжиття заходів до укладення договору на ваш запит (ст. 6(1)(b) GDPR) або мій законний інтерес опрацювати ваш запит (ст. 6(1)(f) GDPR).

Запит зберігається й доставляється так само, як запит із контактної форми (база даних сайту, електронна пошта через Resend), і протягом такого самого строку. Без обов'язкових даних я не зможу його опрацювати.

4. Робота й безпека сайту

Під час кожного відвідування сервери сайту (Vercel) обробляють технічні дані про запит, зокрема IP-адресу, дату й час, адресу сторінки та відомості про браузер. Фотографії та документи об'єктів завантажуються з мережі Amazon CloudFront (Amazon Web Services), яка при цьому обробляє ті самі технічні дані, зокрема IP-адресу. Це потрібно, щоб доставити сторінку, забезпечити безпеку та усувати помилки.

Правова підстава: мій законний інтерес у безпечній і справній роботі сайту (ст. 6(1)(f) GDPR). Постачальники зберігають ці записи недовго — залежно від тарифу від однієї години до 30 днів.

5. Статистика відвідуваності без cookie

Щоб знати, які сторінки читають і звідки приходять відвідувачі, я використовую Vercel Web Analytics (Vercel Inc., США). Цей інструмент не зберігає на вашому пристрої cookie чи інші ідентифікатори й не відстежує вас на інших сайтах.

Він обробляє дані про відвідування: сторінку, звідки ви прийшли, тип браузера, операційної системи та пристрою, а також приблизне місцезнаходження, визначене за IP-адресою. IP-адресу в статистиці не зберігає; відвідування розрізняє лише за незворотним цифровим відбитком запиту (хешем), який видаляється через 24 години. Результати я бачу лише у вигляді зведеної статистики.

Правова підстава: мій законний інтерес у вимірюванні відвідуваності та вдосконаленні сайту (ст. 6(1)(f) GDPR). Ви можете заперечити проти такої обробки (розділ 11).

6. Google Analytics — лише з вашої згоди

Лише якщо ви натиснете «Прийняти» в банері cookie, завантажується Google Analytics 4 (ідентифікатори вимірювання G-LRK1DNRN0X і G-EL8R4M2EDW) компанії Google Ireland Limited. Тоді Google зберігає у вашому браузері аналітичні cookie та обробляє дані про те, як ви користуєтеся сайтом: які сторінки відвідуєте і що на них робите, з якого пристрою та браузера, а також приблизне місцезнаходження. За даними Google, Google Analytics не зберігає IP-адреси користувачів з ЄС. Зберігання даних для рекламних цілей і персоналізації реклами сайт Google не дозволяє.

Правова підстава: ваша згода (§ 89 абз. 3 чеського закону № 127/2005 Зб. про електронні комунікації та ст. 6(1)(a) GDPR). Ви можете будь-коли відкликати згоду за посиланням «Налаштування cookie» внизу сайту; відкликання не впливає на обробку, здійснену до нього.

Дані про окремих відвідувачів та їхні дії зберігаються в Google Analytics 14 місяців, після чого автоматично видаляються; зведені звіти, не пов'язані з конкретним відвідувачем, можуть зберігатися довше. Докладніше про cookie — у Політиці використання файлів cookie.

7. Вбудований вміст інших сервісів

Деякі сторінки показують вміст інших сервісів: відео YouTube (сторінка «Іспанія» та сторінки об'єктів із відео; інші відео завантажуються лише після натискання), профіль в Instagram (сторінка «Контакти»), карта OpenStreetMap (сторінка «Контакти», сторінки об'єктів; Google Maps — лише посилання назовні), а для деяких об'єктів — 3D-тур від компанії Matterport, LLC (США).

Під час завантаження такого вмісту ваш браузер напряму з'єднується із серверами постачальника (Google Ireland Limited і Google LLC — для YouTube, OpenStreetMap Foundation (Велика Британія) — для карт, Meta Platforms Ireland Limited — для Instagram, Matterport, LLC — для 3D-турів) і передає йому IP-адресу та технічні відомості про браузер і сторінку. Постачальник при цьому може зберігати й зчитувати у вашому браузері власні cookie; OpenStreetMap їх не зберігає. Карта завантажується без натискання.

За завантаження вмісту й передання цих даних постачальнику я відповідаю спільно з ним; подальшу їх обробку постачальник здійснює за власними правилами: Google https://policies.google.com/privacy, Instagram https://privacycenter.instagram.com/policy, Matterport https://www.costar.com/about/privacy-notice, OpenStreetMap https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

Правова підстава: мій законний інтерес показувати вам відео, карти й дописи безпосередньо на сайті (ст. 6(1)(f) GDPR).

8. Відгуки клієнтів

На сторінці «Відгуки» я публікую відгуки клієнтів: ім'я, текст, кількість зірок і дату. Відгуки ґрунтуються на розмовах із покупцями та продавцями, з якими я працював, і я публікую їх разом з іменем за їхньою згодою (ст. 6(1)(a) GDPR).

Ви можете будь-коли відкликати згоду: напишіть мені, і я видалю відгук.

9. Кому я передаю дані

Я не продаю ваших даних. Я передаю їх лише постачальникам, які допомагають мені забезпечувати роботу сайту та зв'язок (обробникам), постачальникам вбудованого вмісту відповідно до розділу 7, а на ваше прохання — пов'язаним представникам компанії Broker Consulting, a.s.:

ОдержувачЩо робить для менеДе обробляє дані
Vercel Inc., СШАхостинг сайту, статистика Vercel Web AnalyticsСША та центри обробки даних по всьому світу
Neon, Inc., СШАбаза даних сайту, зокрема запити з формЄС (Франкфурт-на-Майні, Німеччина)
Amazon Web Services, Inc., СШАзберігання фотографій і документів об'єктів (Amazon S3) та їх доставка відвідувачам (Amazon CloudFront, який при цьому бачить їхню IP-адресу); документи, завантажені для обробки штучним інтелектом, видаляються протягом 3 днів, а їхні резервні копії — не пізніше ніж через 35 днів після завантаженняЄС (Франкфурт-на-Майні, Німеччина); CloudFront — із центрів обробки даних по всьому світу
Plus Five Five, Inc. (Resend), СШАдоставка запитів із форм до моєї поштової скринькиСША (обробка може відбуватися і в ЄС)
Технічний адміністратор сайтурозробка й адміністрування сайту та сервера; отримує копію сповіщень електронною поштою про нові запитиЧехія
Anthropic Ireland, Limited (Ірландія)обробка матеріалів до пропозицій нерухомості штучним інтелектом (можуть містити дані власників, розділ 12) і машинний переклад текстів пропозицій та блогу за допомогою ClaudeСША
Google Ireland Limited і Google LLCGoogle Analytics (лише за згоди) і YouTubeЄС і США
OpenStreetMap Foundation (Велика Британія)карта на сторінці «Контакти» та на сторінках об'єктів (під час завантаження карти отримує вашу IP-адресу; без cookie)Велика Британія (мапові тайли через світову мережу CDN)
komoot GmbH (Німеччина)пошук адреси нерухомості під час введення пропозиції в адміністративній частині (сервіс Photon на основі даних OpenStreetMap); передається лише текст адреси, введений в адміністративній частині, жодних даних відвідувачів сайтуНімеччина (місцезнаходження компанії)
Broker Consulting, a.s.поштова скринька pavel.puchyr@bcas.cz (на базі Microsoft 365)ЄС і США
Broker Consulting, a.s. та її пов'язані представникипосередництво у фінансових послугах (іпотека, страхування, інвестиції): ваш запит я передаю, лише якщо ви мене про це попросите; правова підстава — мій законний інтерес виконати ваше прохання (ст. 6(1)(f) GDPR)ЄС
Meta Platforms Ireland LimitedInstagram — вбудований профіль на сторінці «Контакти»ЄС і США
Matterport, LLC, США3D-тури деякими об'єктами (вбудований вміст)США

Я також можу передавати дані органам влади або судам, якщо цього вимагає закон.

10. Передання за межі ЄС

Деякі постачальники розташовані в США або мають доступ до даних звідти. Для сертифікованих компаній (наприклад, Google LLC, Vercel Inc. і Resend) передання ґрунтується на рішенні Європейської комісії про адекватність захисту в межах Рамкової програми ЄС–США щодо захисту даних (Data Privacy Framework, імплементаційне рішення (ЄС) 2023/1795). Для решти — на стандартних договірних положеннях, затверджених Європейською комісією (ст. 46(2)(c) GDPR), що є частиною договорів про обробку даних (наприклад, Neon). На запит я повідомлю, які гарантії діють для конкретного постачальника.

Картографічні дані надає OpenStreetMap Foundation у Великій Британії; передання ґрунтується на рішенні Європейської комісії про адекватність захисту для Великої Британії (поновленому в грудні 2025 року).

11. Ваші права

Ви маєте право:

  • на доступ до своїх даних і отримання їх копії (ст. 15 GDPR),
  • на виправлення неточних даних (ст. 16 GDPR),
  • на видалення, наприклад якщо дані мені вже не потрібні (ст. 17 GDPR),
  • на обмеження обробки (ст. 18 GDPR),
  • на перенесення даних, які ви надали мені на підставі договору або згоди (ст. 20 GDPR),
  • заперечити проти обробки на підставі законного інтересу (ст. 21 GDPR); тоді я припиню обробку, якщо не доведу наявності вагомих законних підстав,
  • будь-коли відкликати згоду (ст. 7(3) GDPR); для Google Analytics — через «Налаштування cookie» внизу сайту.

Надішліть запит на pavel.puchyr@bcas.cz або на адресу місця провадження діяльності. Я опрацюю його без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом одного місяця; у складних випадках я можу продовжити строк ще на два місяці й повідомлю вас про це. Якщо я не буду впевнений, що запит подаєте саме ви, я можу попросити вас підтвердити особу.

Якщо ви вважаєте, що я обробляю ваші дані з порушенням закону, ви можете подати скаргу до чеського органу із захисту персональних даних: Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, https://uoou.gov.cz. Я буду радий, якщо спершу ви звернетеся до мене.

12. Додаткова інформація

Автоматизоване ухвалення рішень і профілювання, які мали б для вас юридичні чи інші суттєві наслідки, не здійснюються.

Ця політика стосується сайту та запитів через нього. Якщо ви станете моїм клієнтом, інформацію про обробку даних у зв'язку з договором (зокрема про обов'язки, покладені на мене законодавством) ви отримаєте під час його укладення.

Якщо ви як клієнт передасте мені матеріали щодо об'єкта, який я маю пропонувати, я можу обробити їх за допомогою інструмента штучного інтелекту Claude компанії Anthropic Ireland, Limited (обробка відбувається в США), який готує з них дані для оголошення. Ці матеріали можуть містити персональні дані власників об'єкта. Документи, завантажені з цією метою, автоматично видаляються зі сховища Amazon Web Services протягом 3 днів, а їхні резервні копії — не пізніше ніж через 35 днів після завантаження. Правова підстава: виконання договору про посередництво (ст. 6(1)(b) GDPR); щодо співвласників, які не є стороною договору, — мій законний інтерес запропонувати об'єкт (ст. 6(1)(f) GDPR).

Я можу оновлювати цю політику, наприклад у разі зміни інструментів на сайті. Чинна редакція завжди розміщена на цій сторінці.

Павел Пухирж – рієлтор | Reality Puchýř