Datenschutzerklärung

Gültig ab 9. 11. 2026

Dies ist eine Übersetzung. Verbindlich ist die tschechische Fassung.

Diese Erklärung beschreibt, wie ich personenbezogene Daten verarbeite, wenn Sie die Website realitypuchyr.cz besuchen, dort ein Formular ausfüllen oder mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Ich halte mich an die Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und an das tschechische Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten.

1. Wer Ihre Daten verarbeitet

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten bin ich:

  • Pavel Puchýř, natürliche Person, gewerblich tätig nach dem tschechischen Gewerbegesetz
  • Identifikationsnummer (IČO): 08785767
  • Geschäftsort: U průhonu 1194/64, Holešovice, 170 00 Praha 7, Tschechische Republik
  • eingetragen im Gewerberegister; zuständiges Gewerbeamt: Úřad městské části Praha 7 (Amt des Stadtbezirks Prag 7)
  • E-Mail: pavel.puchyr@bcas.cz, Telefon: +420 733 781 696

Einen Datenschutzbeauftragten habe ich nicht benannt, weil das Gesetz es angesichts des Umfangs der Verarbeitung nicht verlangt. Bitte richten Sie Fragen und Anträge direkt an mich.

Als Immobilienmakler bin ich unter der Marke der Gesellschaft Broker Consulting, a.s., IČO 25221736, Sitz Jiráskovo náměstí 2684/2, Východní Předměstí, 326 00 Plzeň, Tschechische Republik, tätig. Verantwortlicher für die Daten aus dieser Website bin jedoch allein ich; Broker Consulting stellt mir das E-Mail-Postfach bereit, und eine Anfrage zu Finanzdienstleistungen leite ich an die Gesellschaft oder ihren gebundenen Vermittler nur auf Ihren Wunsch weiter (Abschnitt 9).

2. Anfragen per Formular, E-Mail oder Telefon

Was ich verarbeite: Name, E-Mail, Telefonnummer (freiwillig), Betreff und Text der Nachricht sowie den Zeitpunkt des Absendens. Wenn Sie mir direkt schreiben oder mich anrufen, verarbeite ich die Angaben, die Sie mir dabei mitteilen.

Wozu: um Ihnen zu antworten und mit Ihnen über die gewünschte Leistung zu sprechen (zum Beispiel Verkauf, Kauf oder Vermietung einer Immobilie, Immobilien im Ausland oder Bauträgerprojekte).

Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); bei Anfragen, die nicht auf einen Vertrag abzielen, mein berechtigtes Interesse, Ihnen zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Ablauf: Das Formular speichert Ihre Nachricht in der Datenbank der Website, die Neon für mich in einem Rechenzentrum in Frankfurt am Main (Deutschland) betreibt, und schickt über den Dienst Resend eine Benachrichtigung per E-Mail mit dem Inhalt der Anfrage an mein Postfach und an den technischen Administrator der Website. Beide Anbieter haben ihren Sitz in den USA (Abschnitte 9 und 10).

Speicherdauer: 2 Jahre ab Eingang der Anfrage oder ab ihrer letzten Änderung. Einmal im Monat löscht die Website solche Anfragen automatisch aus der Datenbank; ihre Kopien in meinem Postfach lösche ich innerhalb derselben Frist. Entsteht aus der Anfrage eine Zusammenarbeit, richtet sich die weitere Verarbeitung nach dem Vertrag und den Informationen, die Sie bei dessen Abschluss erhalten.

Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig; ohne Name, E-Mail, Betreff und Nachricht kann ich Ihnen jedoch nicht antworten.

3. Anfragen zur Immobilienbewertung

Was ich verarbeite: Vorname, Nachname, E-Mail, Telefonnummer (freiwillig), Adresse und Art der Immobilie, ihre Merkmale (Aufteilung, Baumaterial, Zustand, Stockwerk, Anzahl der Geschosse, Ausstattung), den Grund der Bewertung und Ihre Anmerkung.

Wozu: um eine Preisschätzung der Immobilie vorzubereiten und das weitere Vorgehen mit Ihnen abzustimmen.

Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) bzw. mein berechtigtes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Die Anfrage wird wie eine Anfrage über das Kontaktformular gespeichert und zugestellt (Datenbank der Website, E-Mail über Resend) und gleich lange aufbewahrt. Ohne die Pflichtangaben kann ich sie nicht bearbeiten.

4. Betrieb und Sicherheit der Website

Bei jedem Besuch verarbeiten die Server der Website (Vercel) technische Daten zur Anfrage, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Seitenadresse und Angaben zum Browser. Fotos und Dokumente der Immobilien werden aus dem Netzwerk Amazon CloudFront (Amazon Web Services) geladen, das dabei dieselben technischen Daten einschließlich der IP-Adresse verarbeitet. Das ist nötig, um die Seite auszuliefern, sie zu schützen und Fehler zu beheben.

Rechtsgrundlage: mein berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionierenden Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Anbieter speichern diese Protokolle nur kurz, je nach Tarif zwischen einer Stunde und 30 Tagen.

5. Besucherstatistiken ohne Cookies

Um zu wissen, welche Seiten gelesen werden und woher die Besucher kommen, nutze ich Vercel Web Analytics (Vercel Inc., USA). Es speichert keine Cookies oder anderen Kennungen auf Ihrem Gerät und verfolgt Sie nicht über andere Websites hinweg.

Es verarbeitet Daten über den Besuch: die Seite, woher Sie kamen, die Art von Browser, Betriebssystem und Gerät sowie einen aus der IP-Adresse abgeleiteten ungefähren Standort. Die IP-Adresse speichert es in den Statistiken nicht; Besuche unterscheidet es nur anhand eines einseitig verschlüsselten Fingerabdrucks der Anfrage (Hash), der nach 24 Stunden verworfen wird. Ich sehe die Ergebnisse nur als zusammengefasste Statistik.

Rechtsgrundlage: mein berechtigtes Interesse an der Reichweitenmessung und Verbesserung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dieser Verarbeitung widersprechen (Abschnitt 11).

6. Google Analytics – nur mit Ihrer Einwilligung

Nur wenn Sie in der Cookie-Leiste auf „Akzeptieren“ klicken, wird Google Analytics 4 (Mess-IDs G-LRK1DNRN0X und G-EL8R4M2EDW) der Google Ireland Limited geladen. Google speichert dann Analyse-Cookies in Ihrem Browser und verarbeitet Daten darüber, wie Sie die Website nutzen: welche Seiten Sie besuchen und was Sie dort tun, welches Gerät und welchen Browser Sie verwenden sowie Ihren ungefähren Standort. Nach Angaben von Google speichert Google Analytics die IP-Adressen von Nutzern aus der EU nicht. Speicherung zu Werbezwecken und für personalisierte Werbung erlaubt die Website Google nicht.

Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (§ 89 Abs. 3 des tschechischen Gesetzes Nr. 127/2005 Slg. über elektronische Kommunikation und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile widerrufen; der Widerruf berührt die Verarbeitung vor dem Widerruf nicht.

Daten zu einzelnen Besuchern und ihren Ereignissen werden in Google Analytics 14 Monate gespeichert und danach automatisch gelöscht; zusammengefasste Berichte ohne Bezug zu einem bestimmten Besucher können länger erhalten bleiben. Einzelheiten zu Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

7. Eingebettete Inhalte anderer Dienste

Einige Seiten zeigen Inhalte anderer Dienste: YouTube-Videos (Seite Spanien und Immobiliendetails mit Video; andere Videos laden erst nach einem Klick), das Instagram-Profil (Seite Kontakt), eine Karte von OpenStreetMap (Seite Kontakt, Immobiliendetails; Google Maps ist nur ein externer Link) und bei einigen Immobilien einen 3D-Rundgang von Matterport, LLC (USA).

Beim Laden solcher Inhalte verbindet sich Ihr Browser direkt mit den Servern des Anbieters (Google Ireland Limited und Google LLC für YouTube, OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich) für Karten, Meta Platforms Ireland Limited für Instagram, Matterport, LLC für 3D-Rundgänge) und übermittelt ihm Ihre IP-Adresse sowie technische Angaben zu Browser und Seite. Der Anbieter kann dabei eigene Cookies in Ihrem Browser speichern und auslesen; OpenStreetMap speichert keine. Die Karte lädt ohne Klick.

Für das Laden der Inhalte und die Übermittlung dieser Daten bin ich gemeinsam mit dem Anbieter verantwortlich; die weitere Verarbeitung regelt der Anbieter nach seinen eigenen Bestimmungen: Google https://policies.google.com/privacy, Instagram https://privacycenter.instagram.com/policy, Matterport https://www.costar.com/about/privacy-notice, OpenStreetMap https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

Rechtsgrundlage: mein berechtigtes Interesse, Ihnen Videos, Karten und Beiträge direkt auf der Website zu zeigen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

8. Kundenbewertungen

Auf der Seite Bewertungen veröffentliche ich Bewertungen von Kunden: Name, Text, Anzahl der Sterne und Datum. Die Bewertungen stammen aus Gesprächen mit Käufern und Verkäufern, mit denen ich zusammengearbeitet habe, und ich veröffentliche sie einschließlich des Namens mit deren Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen: Schreiben Sie mir, und ich entferne die Bewertung.

9. Wer Ihre Daten erhält

Ich verkaufe Ihre Daten nicht. Ich gebe sie nur an Anbieter weiter, die mir beim Betrieb der Website und der Kommunikation helfen (Auftragsverarbeiter), an die Anbieter eingebetteter Inhalte nach Abschnitt 7 sowie auf Ihren Wunsch an gebundene Vermittler der Gesellschaft Broker Consulting, a.s.:

EmpfängerLeistung für michOrt der Verarbeitung
Vercel Inc., USAHosting der Website, Vercel Web AnalyticsUSA und Rechenzentren weltweit
Neon, Inc., USADatenbank der Website einschließlich der FormularanfragenEU (Frankfurt am Main, Deutschland)
Amazon Web Services, Inc., USASpeicherung der Fotos und Dokumente der Immobilien (Amazon S3) und ihre Auslieferung an Besucher (Amazon CloudFront, das dabei deren IP-Adresse sieht); zur Verarbeitung durch künstliche Intelligenz hochgeladene Dokumente werden innerhalb von 3 Tagen gelöscht, ihre Sicherungskopien spätestens 35 Tage nach dem HochladenEU (Frankfurt am Main, Deutschland); CloudFront aus Rechenzentren weltweit
Plus Five Five, Inc. (Resend), USAZustellung der Formularanfragen an mein PostfachUSA (die Verarbeitung kann auch in der EU erfolgen)
Technischer Administrator der WebsiteEntwicklung und Verwaltung der Website und des Servers; erhält eine Kopie der E-Mail-Benachrichtigungen über neue AnfragenTschechien
Anthropic Ireland, Limited (Irland)Verarbeitung von Unterlagen zu Immobilienangeboten durch künstliche Intelligenz (können Daten der Eigentümer enthalten, Abschnitt 12) und maschinelle Übersetzung der Angebots- und Blogtexte mit ClaudeUSA
Google Ireland Limited und Google LLCGoogle Analytics (nur mit Einwilligung) und YouTubeEU und USA
OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich)Karte auf der Seite Kontakt und in den Immobiliendetails (erhält beim Laden der Karte Ihre IP-Adresse; keine Cookies)Vereinigtes Königreich (Kartenkacheln über ein weltweites CDN)
komoot GmbH (Deutschland)Suche der Immobilienadresse bei der Eingabe eines Angebots in der Verwaltung (Dienst Photon auf Basis von OpenStreetMap-Daten); übermittelt wird nur der in der Verwaltung eingegebene Adresstext, keine Daten von Website-BesuchernDeutschland (Sitz des Anbieters)
Broker Consulting, a.s.E-Mail-Postfach pavel.puchyr@bcas.cz (betrieben in Microsoft 365)EU und USA
Broker Consulting, a.s. und ihre gebundenen VermittlerVermittlung von Finanzdienstleistungen (Hypotheken, Versicherungen, Investitionen): Ihre Anfrage leite ich nur weiter, wenn Sie mich darum bitten; Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse, Ihrem Wunsch nachzukommen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)EU
Meta Platforms Ireland LimitedInstagram – eingebettetes Profil auf der Seite KontaktEU und USA
Matterport, LLC, USA3D-Rundgänge bei einigen Immobilien (eingebettete Inhalte)USA

Daten kann ich auch an Behörden oder Gerichte weitergeben, wenn mich das Gesetz dazu verpflichtet.

10. Übermittlung außerhalb der EU

Einige Anbieter haben ihren Sitz in den USA oder können von dort auf Daten zugreifen. Bei zertifizierten Unternehmen (zum Beispiel Google LLC, Vercel Inc. und Resend) stützt sich die Übermittlung auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework, Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795). Bei den übrigen stützt sie sich auf von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), die Teil der Auftragsverarbeitungsverträge sind (zum Beispiel Neon). Auf Anfrage teile ich Ihnen mit, welche Garantien für einen bestimmten Anbieter gelten.

Die Kartendaten stammen von der OpenStreetMap Foundation im Vereinigten Königreich; die Übermittlung stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission für das Vereinigte Königreich (im Dezember 2025 erneuert).

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht:

  • auf Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie davon (Art. 15 DSGVO),
  • auf Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
  • auf Löschung, zum Beispiel wenn ich die Daten nicht mehr benötige (Art. 17 DSGVO),
  • auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
  • auf Datenübertragbarkeit für Daten, die Sie mir aufgrund eines Vertrags oder einer Einwilligung bereitgestellt haben (Art. 20 DSGVO),
  • der Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses zu widersprechen (Art. 21 DSGVO); ich beende sie dann, sofern ich keine zwingenden schutzwürdigen Gründe nachweise,
  • Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO); bei Google Analytics über „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile.

Senden Sie Ihren Antrag an pavel.puchyr@bcas.cz oder an meinen Geschäftsort. Ich bearbeite ihn unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats; in komplexen Fällen kann ich die Frist um weitere zwei Monate verlängern und informiere Sie darüber. Wenn ich nicht sicher bin, dass der Antrag von Ihnen stammt, kann ich Sie bitten, Ihre Identität zu bestätigen.

Wenn Sie meinen, dass ich Ihre Daten rechtswidrig verarbeite, können Sie sich bei der tschechischen Datenschutzbehörde beschweren: Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, https://uoou.gov.cz. Ich freue mich, wenn Sie sich zuerst an mich wenden.

12. Weitere Informationen

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung für Sie statt.

Diese Erklärung betrifft die Website und Anfragen über sie. Wenn Sie mein Kunde werden, erhalten Sie die Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten im Zusammenhang mit dem Vertrag (einschließlich gesetzlicher Pflichten) bei dessen Abschluss.

Wenn Sie mir als Kunde Unterlagen zu einer Immobilie übergeben, die ich anbieten soll, kann ich sie mit Claude verarbeiten lassen, einem Werkzeug der künstlichen Intelligenz von Anthropic Ireland, Limited (die Verarbeitung erfolgt in den USA), das daraus die Angaben für das Inserat vorbereitet. Diese Unterlagen können personenbezogene Daten der Eigentümer der Immobilie enthalten. Zu diesem Zweck hochgeladene Dokumente werden innerhalb von 3 Tagen automatisch aus dem Speicher von Amazon Web Services gelöscht, ihre Sicherungskopien spätestens 35 Tage nach dem Hochladen. Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vermittlungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); bei Miteigentümern, die nicht Vertragspartei sind, mein berechtigtes Interesse, die Immobilie anzubieten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Ich kann diese Erklärung aktualisieren, zum Beispiel wenn ich die Werkzeuge auf der Website ändere. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite.

Pavel Puchýř – Immobilienmakler | Reality Puchýř